Πώς να διαχειριστείτε τους υπότιτλους για το Netflix [Όλες οι κύριες συσκευές]

Το Netflix διευκολύνει την προσαρμογή των υπότιτλων σας όπως θέλετε. Είτε πρόκειται για μέγεθος γραμματοσειράς, γλώσσα υποτίτλων, επιλογή απενεργοποίησης και ούτω καθεξής. Σας επιτρέπει ακόμη και να επιλέξετε μεταγλωττισμένο ήχο σε διάφορες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.

Η όλη εμπειρία μπορεί να εξατομικευτεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Επιπλέον, η πρόσβαση στα χειριστήρια υποτίτλων είναι πολύ απλή στις περισσότερες συσκευές. Χρησιμοποιείτε επίσης τις επιλογές υποτίτλων της συσκευής που θα αντικαταστήσουν όσες έχετε ορίσει στο Netflix, κάτι που είναι ωφέλιμο όταν το Netflix δεν παρέχει σύνθετες ρυθμίσεις — σε σχέση με το Roku, το Fire Stick κ.λπ.

Όπως θα παρατηρήσετε σύντομα, η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των υπότιτλων Netflix απαιτεί να ακολουθήσετε την ίδια διαδρομή σε οποιαδήποτε συσκευή. Οι μόνες μικρές εξαιρέσεις ή διαφορές στα βήματα είναι πραγματικά όσον αφορά τη διατύπωση, ορισμένες επιλογές και τις επιλογές της συσκευής.

Διαχειριστείτε τους υπότιτλους από μια συσκευή Firestick

Εάν διαθέτετε τηλεχειριστήριο Fire TV, είναι πολύ εύκολο να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους και να αλλάξετε τη γλώσσα (περιορίζεται στην πηγή ροής). Όλες οι άλλες επιλογές υποτίτλων απαιτούν πρόσβαση στον λογαριασμό σας μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού.

1. Από τη σελίδα περιγραφής του τίτλου ροής, κάντε κύλιση προς τα κάτω και επιλέξτε Ήχος & Υπότιτλοι ή κατά την αναπαραγωγή στο Netflix, πατήστε το κάτω κουμπί στο τηλεχειριστήριο (κουμπί στο κάτω μέρος του κύκλου) για να επισημάνετε το AUDIO & ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ επιλογή. Πάτα το Επιλέγω κουμπί (στο μέσο του κύκλου) στο τηλεχειριστήριο για να ανοίξετε το μενού υποτίτλων. Το εικονίδιο βρίσκεται στο επάνω αριστερό τμήμα της οθόνης σας.

   

2. Επιλέξτε τις ρυθμίσεις υποτίτλων, συμπεριλαμβανομένης της ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης και της επιλογής της γλώσσας (με βάση τη διαθεσιμότητα των μέσων). Οι αλλαγές θα αντικατοπτρίζονται αυτόματα. Δεν χρειάζεται επιλογή αποθήκευσης ή υποβολής.

   

Διαχειριστείτε τους υπότιτλους Netflix από μια συσκευή Roku

Η προσαρμογή των επιλογών υποτίτλων Netflix σε μια συσκευή Roku δεν διαφέρει καθόλου από ό,τι σε ένα Amazon Fire Stick. Η πλοήγηση και οι επιλογές παραμένουν οι ίδιες, είτε το κάνετε από τη σελίδα περιγραφής του τίτλου είτε κατά την αναπαραγωγή. Επομένως, μπορείτε να προσαρμόσετε τις βασικές επιλογές υποτίτλων χρησιμοποιώντας τις επιλογές στην εφαρμογή Roku Netflix. Ο προηγμένος έλεγχος πρέπει να γίνεται στον λογαριασμό σας στο Netflix χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης.

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το πάνω κουμπί στο Roku Remote και επιλέξτε Ήχος & Υπότιτλοι. στην επάνω αριστερή γωνία. Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση Ήχος & Υπότιτλοι από τη σελίδα περιγραφής πολυμέσων κάνοντας κύλιση προς τα κάτω και επιλέγοντας Ήχος & Υπότιτλοι.

   

2. Επιλέξτε τη γλώσσα και τον ήχο των υποτίτλων σας.

Διαχειριστείτε τους υπότιτλους Netflix από Android ή iPhone

Ακριβώς όπως το Roku και το Fire Stick, το Android και το iOS σάς επιτρέπουν να αλλάζετε τη γλώσσα των υποτίτλων και τη γλώσσα ήχου κατά την αναπαραγωγή. Ωστόσο, δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε καμία επιλογή από τη σελίδα περιγραφής του τίτλου, όπως με τις συσκευές Roku και Fire Stick.

1. Εκκινήστε την εφαρμογή Netflix Android (ή την εφαρμογή iOS) και επιλέξτε έναν τίτλο για αναπαραγωγή. Κατά τη ροή, πατήστε την οθόνη και επιλέξτε Ήχος & Υπότιτλοι στον πάτο.

   

2. Επιλέξτε τη γλώσσα των υπότιτλων και τη γλώσσα ήχου και, στη συνέχεια, πατήστε Ισχύουν.

   

Διαχειριστείτε τους υπότιτλους Netflix από υπολογιστή ή Mac

1. Εκκινήστε την εφαρμογή Netflix ή συνδεθείτε στον λογαριασμό σας Netflix από το πρόγραμμα περιήγησής σας.

   

2. Ξεκινήστε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή και αφήστε τον κέρσορα σας να αιωρείται πάνω από την οθόνη κατά την αναπαραγωγή του βίντεο.
3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο διαλόγου.
4. Κάντε τις επιλογές σας υπότιτλων (ή ήχου).

Διαχειριστείτε τους υπότιτλους του Netflix από μια Smart TV

1. Εκκινήστε το Netflix στην τηλεόρασή σας.
2. Επιλέξτε ένα επεισόδιο ή ταινία.
3. Μεταβείτε στον πίνακα επιλογών.
4. Επίλεξε το Ήχος & Υπότιτλοι επιλογή.
5. Κάντε τις επιλογές υποτίτλων σας.
6. Επιστρέψτε στον πίνακα επιλογών.
7. Τύπος Παίζω για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή με τις νέες ρυθμίσεις.

Η πρώτη μέθοδος λειτουργεί στις περισσότερες Smart TV. Ωστόσο, στα νεότερα μοντέλα, μπορείτε να διαχειριστείτε τους υπότιτλους Netflix ακόμα και μετά την έναρξη της αναπαραγωγής.

1. Εκκινήστε την εφαρμογή Netflix.
2. Έναρξη αναπαραγωγής σε επεισόδιο ή ταινία.
3. Πάτα το Πάνω βέλος στο τηλεχειριστήριό σας.
4. Επίλεξε το Διάλογος εικόνισμα.
5. Κάντε τις αλλαγές σας και βγείτε από το μενού διαλόγου.

Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε το κάτω βέλος για να εμφανιστεί το μενού ήχου και υπότιτλων.

Πρόσθετες συχνές ερωτήσεις

Σε περίπτωση που αναρωτιέστε τι άλλα πράγματα μπορείτε να κάνετε με τους υπότιτλους σας για τους τίτλους σας στο Netflix, ακολουθούν μερικές απαντήσεις στις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις των χρηστών.

Μπορώ να αλλάξω τη γλώσσα των υπότιτλων;

Η αλλαγή της γλώσσας υποτίτλων στο Netflix δεν είναι πρόβλημα, τις περισσότερες φορές. Αλλά όπως πολλές άλλες επιλογές εμφάνισης, πρέπει να το κάνετε από το μενού ρυθμίσεων προφίλ.

1. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του Netflix και συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.
2. Επιλέξτε το προφίλ στο οποίο θέλετε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους.
3. Τώρα, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού στην επάνω, δεξιά γωνία της οθόνης και επιλέξτε λογαριασμός.
4. Κάντε κύλιση προς τα κάτω και κάντε κλικ στο προφίλ που θέλετε να επεξεργαστείτε Προφίλ & Γονικός Έλεγχος.
5. Στη συνέχεια, κάντε κύλιση προς τα κάτω και κάντε κλικ στο Γλώσσα.
6. Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα από τη λίστα.

Αυτή η νέα ρύθμιση θα παραμείνει για μελλοντικές αναπαραγωγές.

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη γλώσσα καθώς κάνετε ροή βίντεο. Ωστόσο, το Netflix προσφέρει πολλές γλώσσες. Και ενώ κάνετε ροή βίντεο, οι επιλογές σας θα είναι περιορισμένες. Αν και το Netflix λέει ότι αυτές οι γλώσσες θα πρέπει να είναι οι πιο σχετικές με εσάς με βάση την περιοχή σας, αυτό μπορεί να μην συμβαίνει πάντα.

Στην περίπτωση των ληφθέντων βίντεο, θα είναι διαθέσιμες μόνο δύο γλώσσες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πραγματοποίηση μιας προεπιλεγμένης αλλαγής γλώσσας σε όλο το προφίλ μπορεί να είναι πιο χρήσιμη για εσάς.

Υπότιτλοι συνεχίζουν να επιστρέφουν Τι μπορώ να κάνω;

Υπάρχουν μερικοί λόγοι για τους οποίους ενδέχεται να μην μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους όταν παρακολουθείτε περιεχόμενο στο Netflix. Ίσως η συσκευή σας είναι παλαιότερης γενιάς. Ορισμένες Smart TV του 2011 και του 2012 είναι γνωστό ότι έχουν προβλήματα με τη διαχείριση υποτίτλων. Δυστυχώς, αν συμβαίνει αυτό, η μόνη σας πορεία δράσης θα ήταν να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική συσκευή.

Ένας άλλος λόγος θα μπορούσε να είναι ότι κάνατε αλλαγές στους υπότιτλους σας ενώ παρακολουθούσατε κάτι από την ενότητα Netflix Kids.

Τυχόν αλλαγές που κάνετε κατά την παρακολούθηση ενός παιδικού τίτλου θα είναι εφάπαξ. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν και δεν θα μεταφερθούν σε άλλα επεισόδια ή ταινίες.

Η λύση είναι να παρακολουθήσετε έναν τίτλο που εμπίπτει στην κατηγορία Teens ή υψηλότερη. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή, κάντε τις αλλαγές των υπότιτλων σας και θα αποθηκευτούν σε μελλοντικές αναπαραγωγές.

Ένας ακόμη λόγος για τον οποίο μπορεί να μην μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους τίτλους έχει να κάνει με την αδειοδότηση. Ορισμένοι τίτλοι θα έχουν πάντα ενεργοποιημένους υπότιτλους όταν προβάλλονται σε άλλη περιοχή. Αυτό μπορεί επίσης να σας αναγκάσει να βλέπετε υπότιτλους στην κύρια γλώσσα της περιοχής σας.

Μπορεί να προσαρμοστεί το μέγεθος του κειμένου;

Μπορείτε να κάνετε πολλές προσαρμογές στους υπότιτλους. Ωστόσο, σε αντίθεση με την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των υπότιτλων και την αλλαγή της γλώσσας, πρέπει να το κάνετε αυτό από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας. Δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε από το πρόγραμμα περιήγησής σας:

1. Μεταβείτε στον ιστότοπό τους και συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Netflix.
2. Πηγαίνετε στο δικό σας λογαριασμός σελίδα κάνοντας κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.
3. Επιλέξτε το προφίλ στο οποίο θέλετε να επεξεργαστείτε Προφίλ & Γονικός Έλεγχος κάνοντας κλικ στο βέλος δίπλα του.
4. Τώρα, κάντε κλικ στο Υπότιτλος Εμφάνιση από τη λίστα επιλογών.
5. Από εκεί μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος του κειμένου, τις σκιές κ.λπ.

   

6. Χτύπα το Σώσει κουμπί.

Αυτές οι αλλαγές θα παραμείνουν στο εξής, αλλά μόνο στο προφίλ που έχετε επιλέξει.

Παρόμοια βήματα μπορούν να ακολουθηθούν από μια Smart TV, USB dongle, smartphone ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή στην οποία χρησιμοποιείτε το Netflix. Η αλλαγή της εμφάνισης των υπότιτλων γίνεται από τις ρυθμίσεις προφίλ/λογαριασμού και όχι από τις επιλογές βίντεο κατά την αναπαραγωγή ενός βίντεο.

Για παράδειγμα, η διαδρομή είναι λίγο διαφορετική σε ένα iPhone. Αντί να περάσετε από τις ρυθμίσεις προφίλ, η διαδρομή σας θα μοιάζει περισσότερο με αυτό:

• Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι > Ενεργοποίηση υπότιτλων + SDH

Και πάλι, η διατύπωση μπορεί να αλλάξει ανάλογα με την έκδοση του iOS που χρησιμοποιείτε. Το ίδιο ισχύει και για τις Apple TV. Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε επίσης απενεργοποιήσει την επιλογή Παράκαμψη βίντεο από το μενού Στυλ. Διαφορετικά, οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σας δεν θα αποθηκευτούν.

Μπορεί να αλλάξει το μέγεθος της γραμματοσειράς;

Ναι, το μέγεθος της γραμματοσειράς μπορεί να αλλάξει. Το μέγεθος της γραμματοσειράς και το μέγεθος του κειμένου είναι ουσιαστικά το ίδιο. Εάν ακολουθήσετε τις συμβουλές που αναφέρθηκαν προηγουμένως, μπορείτε να κάνετε τους υπότιτλους τόσο μικρούς ή μεγάλους όσο τους χρειάζεστε.

Οι υπότιτλοι μου δεν συγχρονίζονται σωστά. Τι μπορώ να κάνω?

Αυτό πιθανώς δεν συμβαίνει τόσο συχνά όσο ο αποσυγχρονισμός ήχου και βίντεο. Ωστόσο, είναι ένα γνωστό ζήτημα. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πολλές «επίσημες» λύσεις. Συμβαίνει συχνά το πρόβλημα να μην είναι το ίδιο το Netflix αλλά μάλλον η συσκευή σας.

Επομένως, εάν παρακολουθείτε το Netflix σε υπολογιστή ή Mac, μπορείτε να δοκιμάσετε να παίξετε έναν διαφορετικό τίτλο για να δείτε αν το πρόβλημα παραμένει. Εάν ναι, ίσως θελήσετε να δοκιμάσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης ή πηγή διαδικτύου για να δείτε εάν αυτό βοηθά.

Εάν παρακολουθείτε από κινητή συσκευή, ίσως θελήσετε να επανεκκινήσετε τη συσκευή σας ή ακόμα και να εγκαταστήσετε ξανά την εφαρμογή Netflix. Μπορεί επίσης να θέλετε να ελέγξετε για ενημερώσεις για το λειτουργικό σύστημα της συσκευής σας. Ορισμένες αποτυχημένες ενημερώσεις ή νέες ενημερώσεις κώδικα θα μπορούσαν να προκαλέσουν ασυνέπειες στον τρόπο λειτουργίας ορισμένων λειτουργιών της εφαρμογής.

Ένα άλλο πράγμα που μπορείτε να δοκιμάσετε είναι να γυρίσετε ελαφρά το βίντεο προς τα πίσω ή να προχωρήσετε γρήγορα προς τα εμπρός μερικά δευτερόλεπτα και μετά να το επαναφέρετε.

Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, ακόμη και να αλλάξετε τη γλώσσα μία ή δύο φορές. Μπορείτε να το κάνετε αυτό ακολουθώντας τις συμβουλές που περιγράφηκαν νωρίτερα σε αυτό το άρθρο.

Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι ορισμένες παλαιότερες συσκευές ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα πιο συχνά από τις νέες. Και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκεκριμένες συσκευές όπως Chromecast ή Apple TV μπορεί να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα πιο συχνά από άλλες συσκευές.

Τελικό περιτύλιγμα

Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν λίγα πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε με τους υπότιτλους σας στην πλατφόρμα ροής Netflix. Η πλατφόρμα έχει να κάνει με την ευελιξία και την πρόσβαση σε όσο το δυνατόν περισσότερες περιοχές του κόσμου. Ως εκ τούτου, υπάρχουν πολλές προσαρμογές ή εξατομίκευση που μπορείτε να κάνετε.

Ανεξάρτητα από τη συσκευή που χρησιμοποιείτε, δεν θα πρέπει να είναι δύσκολη η πρόσβαση στις ρυθμίσεις υποτίτλων ή στις ρυθμίσεις εμφάνισης. Τώρα που γνωρίζετε όλα τα βασικά και μερικές συμβουλές και κόλπα, πείτε μας ποιες αλλαγές ή βελτιώσεις θα θέλατε να έκανε το Netflix στο μέλλον; Ή μήπως αρκεί η τρέχουσα προσφορά για να την ονομάσετε Βασιλιά της ροής, από την άποψη της εμπειρίας χρήστη;